Vietnamlılar daha çok "piliç" der, bu da Horoz'un pek hoşuna gitmez. Japonlarda ise tam olarak "horoz"dan söz edilir, çünkü bu hayalperest kendini ciddiye alır ve pohpohlanmayı sever. Horoz sözünü sakınmaz, kimi zaman sert, hatta saldırgan davranır. Kurbanları bu tavrı onun açık sözlülüğüne ve tuhaflığına vermeseydi, bu iş çatışmasız geçmezdi. Kurbanları da yanılmıyor aslında: Horoz gerçekten düşündüğünü söyler. Ama bu açık sözlülüğün ardında daha çok bencilliğe eğilim yatar. Başkalarının incinebilirliği onu hiç ilgilendirmez ve onları esirgemek için hiçbir neden görmez. Böyle bir özellik, elbette, ona diplomatlık yolunu kapatır.